19/02/2020

TERMINUS TRADUCTION prsente

GARGOYLE'S QUEST FR 1.01

----------------------------------------------------------------
***********************Table des matires***********************
----------------------------------------------------------------

1.	L'HISTOIRE DE GARGOYLE'S QUEST
2.	L'HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
3.      CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
4.      LES PATCHS PUBLIES
5.	TOUT CE QUI A ETE FAIT
6.	L'QUIPE DE TERMINUS TRADUCTION
7.      CONTACTS
8.      AUTRES PROJETS
9.	REMARQUES LEGALES

----------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE GARGOYLE'S QUEST
----------------------------------------------------------------

Gargoyle's Quest est un des premiers jeux Game Boy, et bien
qu'il ait plus de dix ans, il n'a presque pas pris une ride.
C'est le grand diteur Capcom qui nous en a fait part, vous 
dirigez une gargouille qui doit sauver le Royaume des Goules de
l'Arme des Destructeurs. Alternant action et aventure, c'est
un excellent petit jeu qui vous fera passer de trs bons 
moments.

Amusez-vous bien !

----------------------------------------------------------------
2.  L'HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

Il va pas tre long puisque c'est  date le plus court projet de
Terminus : un projet solo de deux jours, Gargoyle's Quest est un
de mes jeux prfrs, qui a beaucoup marqu mon enfance, il est 
donc logique que j'ai voulu le traduire, j'ai essay de le 
faire le plus fidlement possible malgr l'tonnante disposition
du jeu pour l'poque, avec prs de 3 tables et une compression 
en mots pr-crits.

----------------------------------------------------------------
3.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
----------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir :

Gargoyle'sQuestFr.ips.ips  - Le patch IPS de Gargoyle's Quest
LisezMoi.txt - Le fichier que vous tes en train de lire
Gargoyle's Quest.tbl - la table avec MTE

Pour utiliser cette traduction, il faut utiliser un PATCHEUR
supportant le format IPS (patcheur Terminus exemple).
Ce patch est  utiliser avec la Rom NO-INTRO
Gargoyle's Quest (USA, Europe).gb

----------------------------------------------------------------
4.  LES PATCHS PUBLIES
----------------------------------------------------------------

1.01 - 19/02/2020

20 ans aprs, quelques petites corrections, dont le "READY" de
dbut de stage et fix de la squence de fin

1.00 - 19/04/2000

Le seul patch  date et j'espre le dernier s'il n'y a pas de
bugs majeurs et trop de fautes d'orthographe.

----------------------------------------------------------------
5.  TOUT CE QUI A ETE FAIT
----------------------------------------------------------------

Script    : 100 %
Objets    : 100 %
Pointeurs : 100 %

Dans le hacking de la rom, que dire... Les mots prcrits ont
t compltement optimiss, les trois tables ont t trouves
grce  SearchR (qui marche enfin chez moi ;-) et ainsi tout le 
jeu a pu tre traduit, dont l'cran de dmarrage avec le
nouveau copyright !

----------------------------------------------------------------
6.  L'QUIPE DE LA TRADUCTION
----------------------------------------------------------------

   Copernic     : Chef du projet
                  Changement des tables de pointeurs
                  Changement de la compression
                  Traduction des Noms (Menus, Objets, ...)
                  Traduction du Script

Je tiens galement  remercier Lag et Readiosys du groupe Final
Translation qui m'ont beaucoup soutenu ces derniers temps, et 
c'est grce  leur programme de compression que j'ai pu russir
 optimiser les mots prcrits  fond ;-).

----------------------------------------------------------------
7.  CONTACTS
----------------------------------------------------------------

Une remarque, une question ou une correction  apporter  la
traduction de Gargoyle's Quest.

Copernic - copernic@ifrance.com

Vous avez envie de faire partie d'un projet en cours ou de
lancer un nouveau projet dans le groupe.

Card Master - cardmaster@romhack.net

Vous voulez mieux connatre le groupe, tlcharger nos derniers
patchs ou vous renseigner sur un projet.

Site Web - http://terminus.romhack.net

--------------------------------------------------------------
8.  REMARQUES LEGALES
----------------------------------------------------------------

Le patch de traduction franaise de Gargoyle's Quest n'est pas 
officiel et n'est pas support par Squaresoft.

Ce patch est gratuit et peut tre distribu gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifi, appliqu ou distribu avec une rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifie non plus. Ni 
argent, biens ou services ne peuvent tre demands pour ce 
patch, dans sa forme originale ou applique.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font  leurs propres 
risques. Aucune personne cite dans cette documentation ne 
pourra tre responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

----------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et  bientt !

Copernic